主题知识与口译表现关系的实验报告

【摘要】随着我国对外开放的不断深入，我国与其它国家的各项国际会议、商务会议、学术交流、研讨会、记者招待会等交流活动也越来越频繁，在全球化的时代，我们可以看到社会迫切需求大量的优秀口译译员。作为跨文化交际的口译译员要面对各种复杂的国际环境，接触各种不同文化背景的交流者，涉及各式各样的主题。近年来，口译研究人员对于主题知识与口译表现的关系进行了理论和实证研究，阐释了主题知识与口译表现的正相关的关系。但是，此类研究都是把主题知识放在非语言知识或背景知识这一大框架之下进行研究，很少有针对性的专题研究。为了更有针对性的研究主题知识与口译表现的关系，本文通过实验研究的方法分析讨论主题知识对学生口译表现的影响。本研究随机挑选了22名英语专业大四学生，他们已经学过一年的口译课程。实验前，学生被分为两组，每组11名学生。第一组：提前告知学生有关口译的主题，并介绍一些该领域内的相关知识。第二组：本组学生未得知口译内容相关信息，没有做任何的主题知识的准备。研究者准备一篇语言难度适中、专业性较强，关于中医知识的英文语料，由两组学生进行英译汉口译，并现场录音。实验后，将学生录音进行文本转写，对比两组被试在各变量方面的差异，分析译前准备的主题知识对学生口译表现的影响。通过分析主题知识对口译过程中基本意义的捕捉、表达的流利程度、术语的翻译和逻辑关系领会等几个方面的影响，本研究表明主题知识与口译表现之间存在明显的正相关的关系，即口译译员掌握的相关主题知识越丰富，口译表现越好。
【作者】徐海艳；
【导师】刘建军；
【作者基本信息】鲁东大学，英语口译（专业学位），2014，硕士
【关键词】口译；主题知识；口译表现；

【参考文献】
[1]王宁.石墨烯基复合材料的制备及其电学性能研究[D].北京化工大学,2012.
[2]陈理.分布式发电装置控制系统的设计和研究[D].浙江大学,2006.
[3]王亚男.高师体育教育专业学生职业技能培养调查分析[D].湖南师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[4]刘丽珍,宋瀚涛,陆玉昌.网络结构挖掘的关键分析[J].计算机应用研究,2003,05:116-118.
[5]赵文娟.三七总皂苷调节哮喘小鼠气道炎症及Th亚群相关细胞因子的实验研究[D].云南大学,生物工程,2012,硕士.
[6]张永发.2009-2011年湖南省高考英语完形填空测试的效度对比研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[7]肖婷婷.基于社会网络视角的吐鲁番旅游产业集群升级研究[D].新疆大学,旅游管理,2013,硕士.
[8]韩润润.放射性脑损伤对认知功能的影响及机制初探[D].华中科技大学,肿瘤学,2013,硕士.
[9]黄媛.中文事件论元抽取研究[D].苏州大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[10]施敏,徐端,刘宇晶.垛位自动预约技术在宝钢船板配送中心库场管理系统中的应用[J].冶金自动化,2011,06:28-32.
[11]史启超.当代中国农村扶贫工作的战略模式研究[D].吉林大学,马克思主义发展史,2014,硕士.
[12]杨文海.中国工商银行CRM应用规划[D].西南财经大学,2003.
[13]代玉银.飞秒激光在空气中的传输研究[D].吉林大学,原子与分子物理,2014,硕士.
[14]何佩佩,王薇,张晓辉,殷晓红,林君,潘海燕,寿张飞,陈江华.居家腹膜透析并发胸腹漏12例的护理体会[J].护理与康复,2014,02:130-131.
[15]梁海艳.人参多糖对乳酸菌发酵特性的影响及应用[D].吉林大学,食品科学,2013,硕士.
[16]彭晓刚.DNA多面体链环的拓扑性质[D].兰州大学,应用数学,2013,硕士.
[17]李姣.Banach空间中几类分数阶微积分方程的mild解的存在性[D].扬州大学,应用数学,2012,硕士.
[18]郝文婧.山西民歌的人际意义研究[D].河南科技大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[19]云美厚.利用双参数预测储层的孔隙率[J].石油地球物理勘探,1997,04:565-569+604.
[20]任殿波,张继业.基于Lyapunov函数方法的时滞车辆纵向跟随控制[J].控制与决策,2007,08:918-921+926.
[21]刘剑.英诺森三世与十字军运动[D].河北师范大学,世界史,2014,硕士.
[22]张光慧.EPS转矩转角集成传感器的设计及系统控制策略研究[D].合肥工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[23]孙果.企业研发联盟的利益分配机制研究[D].杭州电子科技大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[24]刘沛.复合材料厚壁管弯曲性能分析的统一参数法及杂交应力有限元最佳假设应力场构造的定量方法[D].厦门大学,工程力学,2014,硕士.
[25]陈林.碳排放权交易制度与WTO规则的冲突与协调研究[D].重庆大学,国际法学,2014,硕士.
[26]丁颖.论竹笛音色的表现特性[D].武汉音乐学院,音乐与舞蹈学,2014,硕士.
[27]陈云敏,胡琦,陈仁朋.杭州地铁湘湖车站基坑坍塌引起的基底土深层扰动与沉降分析[J].土木工程学报,2014,07:110-117.
[28]史琳.差异教学在高中英语教学中的实验研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[29]秦洋.融资融券下我国股指期货套利研究[D].辽宁大学,金融工程,2012,硕士.
[30]郭新强.管理决策的选择性预期有效性研究[D].南京师范大学,决策学,2013,博士.
[31]范海亮.基于PLC的模糊PID复合控制在热泵干燥控制系统中的应用[D].南京农业大学,农业机械化工程,2012,硕士.
[32]包建华.蒙古留学生汉语量词习得偏误研究[D].吉林大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[33]姜俊云.ε-聚赖氨酸生产菌株的选育与发酵工艺的研究[D].天津科技大学,发酵工程,2004,硕士.
[34]时筱淞.葡南X区块葡萄花油层精细解释及构造特征研究[D].东北石油大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[35]张运陶,任建国,陈朝泰.利用微机实现Fuzzy综合评判[J].石油地球物理勘探,1986,03:310-314+302.
[36]徐翔.基于广义梁理论（GBT）的线弹性薄壁梁考虑截面畸变的翘曲研究[D].西安建筑科技大学,结构工程,2003,硕士.
[37]明刚,朱劲松.招标代理机构问题不容忽视[J].施工企业管理,2014,07:54-56.
[38]许立中.液下螺旋离心沼液沼渣泵研究与开发[D].兰州理工大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[39]谭立云,高学东,武森.数据挖掘方法与应用[J].华北科技学院学报,2004,02:52-55.
[40]弓守奇.北宋京东路经略研究[D].西北师范大学,中国古代史,2013,硕士.
[41]赵坤.新课标（2011版）下南京市普通中学体操教学内容设置的调查研究[D].南京体育学院,体育教学（专业学位）,2013,硕士.
[42]杨丽娜.膨胀石墨对染料吸附脱色作用的研究[D].河北师范大学,有机化学,2004,硕士.
[43]夏青.论走向生命体验的审美教育[D].湖南师范大学,教育学原理,2014,硕士.
[44]王超.汽车弯管胎具与检具设计系统的研究与开发[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[45]周运先.工程项目招投标阶段合同风险合理分担研究[D].长安大学,结构工程,2013,硕士.
[46]高源.论营业执照制度的重构[D].华中师范大学,民商法学,2014,硕士.
[47]刘娜.基于脉搏波的血压和心血管状态检测算法的研究[D].浙江大学,生物医学工程,2004,硕士.
[48]孙辉.粮食加工企业的产品成本控制策略[J].企业改革与管理,2014,05:74-75.
[49]肖昀,张运海,王真,黎发志.入射激光对激光扫描共聚焦显微镜分辨率的影响[J].光学精密工程,2014,01:31-38.
[50]罗公亮.以太网技术的最新发展(上)[J].冶金自动化,2002,06:1-5.